Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Ё-МОЁ

(no subject)

Блин, каких только открытий не случается. Оказывается Wez из "Безумного Макса" и Беннет из "Коммандос" - это один и тот же актёр!

Collapse )
ЗАСАДА

(no subject)

Как много в озвучке фильмов зависит от переводчика! Вот два варианта перевода одной и той же фразы:


Holly Golightly: You know those days when you get the mean reds?
Paul Varjak: The mean reds, you mean like the blues?
Holly Golightly: No. The blues are because you're getting fat and maybe it's been raining too long, you're just sad that's all. The mean reds are horrible. Suddenly you're afraid and you don't know what you're afraid of.
----------
1.
Грустно — это когда ты толстеешь или когда идет дождь, а когда лезешь на стенку, это по-другому, ужасно, начинаешь бояться сам не знаешь чего.
----------
2.
— У вас часто бывает такое ощущение, будто крысы на душе скребут?
— Вы хотели сказать, кошки?
— Да нет. «Кошки» это когда ты потолстела на пять килограммов или за окном идет проливной дождь. А крысы — это гораздо хуже.


Насколько оригинальнее и ближе к сути второй вариант!
Авария! Авария!

(no subject)

100 лучших героев и злодеев по версии AFI
wiki

1 Аттикус Финч (Убить пересмешника (фильм), Грегори Пек)
2 Индиана Джонс (Искатели потерянного ковчега, Харрисон Форд)
3 Джеймс Бонд (Доктор Но, Шон Коннери)
4 Рик Блейн (Касабланка (фильм), Хамфри Богарт)
5 Уилл Кейн (Ровно в полдень, Гэри Купер)

Я уже неоднократно высказывал своё мнение по поводу предвзятости всех этих рэйтингов. Не смотря на "Список был представлен на канале CBS специально приглашённым Арнольдом Шварценеггером". В данный момент не могу найти никакого объяснения тому что некто "Аттикус Финч" вдруг обошёл сразу и Индиану Джонс и Бонда, кроме как искусственное, субъективное и возможно предвзятое помещение его на первое место.

Из описания "Убить пересмешника":
Фильм повествует о юристе из Алабамы, Аттикусе Финче, воспитывающем без матери своих двух детей. Мудрый и мягкий Аттикус (Грегори Пек) назначен защищать в суде афроамериканца.

Кто смотрел это чудо кинопромышленности - это реально такой шедевр что в результате "мудрый и мягкий" сын сельского юриста юрист из Алабамы лучше аж самого Бонда?