Category: рукоделие

Category was added automatically. Read all entries about "рукоделие".

С высокой тщательностью

(no subject)

Уют

Замучался уже искать перевод для слова "уют". "Комфорт" - это не совсем то. Хорошо что Лингва богата идиомами. Одна очень понравилась:

The British man is a clubbable animal, and doesn't mind paying handsomely for his "home from home". (OED) — Британец - клубное животное, он согласен платить немалые деньги за домашний уют вдали от семейного очага. :)))

В общем из идиом есть такие варианты:

a home from home - домашняя обстановка, атмосфера, второй дом; ≈ как дома.
She was occupied in knitting; a large cat sat demurely at her feet; nothing in short was wanting to complete the beau ideal of domestic comfort. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XI) — Она была занята вязанием. У ее ног, мурлыча, сидела большая кошка. Словом, это был совершенный идеал домашнего уюта.

Так что, "a home from home" или "domestic comfort".